#中英双语谚语#
Hi!大家好哇！中国现代著名作家冰心的短篇小说《去国》中，有这样一段话：
这时他在船上回头看了一看，便坐下，背靠在栏杆上，口里微微地唱着国歌。心想：“中国已经改成民国了，虽然共和的程度还是幼稚，但是从报纸上看见说袁世凯想做皇帝，失败了一次，宣统复辟，又失败了一次，可见民气是很有希望的。以我这样的少年，回到少年时代大有作为的中国，正合了‘英雄造时势，时势造英雄’那两句话。我何幸是一个少年，又何幸生在少年的中国，亲爱的父母姊妹！亲爱的祖国！我英士离着你们一天一天的近了。”
中国现代女作家冰心漫像张建华◎今天我们来学习这个成语如何翻译：
◎成语出处：
清·梁启超《李鸿章传》：“时势造英雄，英雄亦造时势。若李鸿章者，吾不能谓其非英雄也。”
◎成语释义：
“时势造英雄”，特定的历史条件，如社会动荡，使人的聪明才智显露出来，并相互作用，使之成为英雄人物。
时势：一段时期内的客观形势。有智慧的人，懂得在特定历史条件下，顺势而为，做利国利民的事。
夫子有两句话，“虽有智慧，不如乘势，虽有镃基，不如待时！”。不是历史造就英雄，而是英雄一直都有，只是时势不合适。
◎翻译：
大佬1：
Heroescreatethetimes,thetimesproducetheirheroes.
英雄造时势，时势造英雄。
大佬2：
Aheroisknowninthetimeofmisfortune.
英雄是在不幸的时候为人们所知。
大佬3：
Aheroisnothingbutaproductofhistime.*
英雄是他那个时代的成果。
大佬4：
Heisborninagoodhourwhogetsagoodname.--Socrates
生逢其时，美誉自至。——苏格拉底
土狗：
Thespecificsituationcanshowfolkswisdomandthenmakethembe