文章脉络
?p1：世界数字化是时代发展趋势，但纸制品的存在说明它仍有局限性
?p2-6：纸张的价值
?理性决策
?提高生产力
?更能吸引顾客
?p7：诸如纸张的存在依然很重要
Theenduringvalueofananaloguetechnology
模拟技术的恒久价值
Whenpaperbeatsthescreen
当纸张胜过屏幕
Dec15th
?Notes:
?analogue美式英语是“analog”，表示“（技术）模拟的；
相似物，类似物，对等物，代用物；（钟、表）指针式的”，近义词是similarity，反义词是digital。
digital表示“（用一串分别代表信号正负的数字1和0来记录或存储信息）数字的；（采用或与数字信号和计算机技术相关）数码的，数字的；（用电子影像显示信息）数字式的
与模拟技术（AnalogueTechnology）相对的是数字技术（DigitalTechnology）。
模拟技术与数字技术完全不同，模拟技术不涉及数字的任何电子表征。比如旧胶卷相机、盒式磁带录音机、指针手表等等都属于模拟技术的典型例子，与指针手表（analoguewatch）相对的是电子手表（digitalwatch）。AnalogueTechnology可以简单理解为传统技术。
?beat表示“比…更好，赛过，胜过”，比如“Nothingbeatsbeinghere”，表示“什么都比不上呆在这里”。
takesomebeating表示“难以超越”[tobedifficulttobeat]，比如体育新闻网站TheAthletic中一篇关于突尼斯队对法国队的文章中写道：
?Francehavelookedreallystrongandwilltakesomebeating.
参考翻译：法国队看上去真的非常强大，他们将是难以超越的。
Thisisthedigitalage,andtheadvicetoexecutivesisclear.Managersneedtohaveadigitalmindset;theorganisationstheyrunmustembracedigitaltransformation.Ifyoudon’tknowwhatChatGPTis,thinkofDanBrownwhenyouheartheword“code”ordisliketheideaofworkingwithacobot,enjoyyourretirement.Sowhatpresentshouldyoubegettingtheexecutiveinyourlifethisfestiveseason?Answer:anythingmadeofpaper.Eveniftherecipientofyourgiftneverusesit,itcanstillserveasausefulreminderofwherethedigitalworld’slimitationslie.
这是一个数字时代，给高管们的建议很明确。管理者需要有数字化思维，他们管理的机构必须接受数字化转型。如果你不知道ChatGPT是什么，听到“code”这个词就只想到丹·布朗，或者不喜欢与协作机器人一起工作，那你还是退休吧。所以今年圣诞节你应该送什么礼物给你的领导呢？答案是：任何纸制品。即使收到你礼物的人永远用不上，这也能够提醒人们数字化世界的局限所在。
?Notes:
?executive/?ɡ?zekj?t?v/作名词，指“（公司或机构的）经理，主管领导，管理人员；行*领导，领导层”
?mindset作名词，表示“思维模式，观念模式，思维倾向”
?transformation作名词，表示“（彻底的）变化，改观，转变，改革”
?ChatGPT是年11月30日OpenAI（在美国成立的人工智能研究公司）发布的基于GPT-3.5开发的大型语言模型聊天机器人，可用于文本生成和语言翻译等自然语言处理任务。它具有超强的对话交互能力，能做出无异于人类的文本响应。不仅能够答疑解惑，还能编写、调试和解释代码，撰写简历和求职信，创作音乐和文章等等。
?DanBrown（丹·布朗）是畅销书《达·芬奇密码》（TheDaVinciCode）的作者
?cobot（Collaborative?Robot）指“协作机器人”
?retirement作名词，表示“退休生活；退休，退职，退役”
?festive/?fest?v/表示“圣诞节的；节日的，喜庆的，欢乐的”
thefestiveseason/period圣诞节期间
season除了表示“季节”，还可以表示“（一年中某项活动或某一事件发生的）节期，时期，旺季；（一年中时装、发型等的）流行期”比如theholidayseason可以表示“节假日期间，度假旺季”
thetouristseason旅游旺季
therecruitingseason招聘旺季
thefootballseason足球赛季
season也可以表示“（水果、蔬菜等的）当令期，上市期”
inseason表示“当令的，在旺季的”
outofseason不合时令的，在淡季的；度假淡季，旅游淡季
?recipient/r??s?pi?nt/指“受方，接受者”
?reminder作名词，指“提示，使人回忆起某事的事物”
?limitations作名词，表示“（能力的）局限，局限性，不足之处”时通常用此复数形式
?Thereisnobettertimethannowtopursueyourpurposeandover